I'm British but speak some German (the nationality of my wife), and had noticed only one of the inconsistencies mentioned in this thread. I'd missed all the others. However there was another matter that intrigued me. Specifically, in the (English-la…